1 00:00:01,047 --> 00:00:02,571 Anteriormente en "Los Magos"... 2 00:00:02,591 --> 00:00:04,424 - ¿Has oído hablar de Brakebills? - No. 3 00:00:04,426 --> 00:00:05,701 Es como un Yale secreto. 4 00:00:05,721 --> 00:00:07,721 Hay que saber hacer magia para entrar. 5 00:00:07,732 --> 00:00:10,565 - Sé hacer magia. - Yo también. 6 00:00:10,585 --> 00:00:13,061 - Lo siento, acabo de recibir el correo electrónico. - El quinto. 7 00:00:13,070 --> 00:00:17,036 - Dime qué quisiste decir con... - Ella no se parece a ella. Ella apenas me habla 8 00:00:17,041 --> 00:00:19,321 y parece un fantasma. No es Julia. 9 00:00:19,327 --> 00:00:22,226 Dile que se equivocaron Pídales que me hagan la prueba nuevamente. 10 00:00:22,230 --> 00:00:25,196 Lo siento, pero ellos lo sabrían. Está bien si no es lo tuyo. 11 00:00:25,199 --> 00:00:27,116 - Entonces... - La perra más grande de Nueva York. 12 00:00:27,201 --> 00:00:29,618 estoy dispuesto a enseñar Lo que sé es la gente adecuada. 13 00:00:29,704 --> 00:00:31,136 - ¿A quién queremos contactar? -Charlie. 14 00:00:31,138 --> 00:00:33,836 - ¿Y quién es Charlie? - Mi hermano. Murió. 15 00:00:33,841 --> 00:00:35,908 No podríamos haber cometido un error mayor 16 00:00:35,960 --> 00:00:37,300 y no podemos volver atrás. 17 00:01:00,801 --> 00:01:03,734 Ahora que has entrado, Es hora de aprender magia. 18 00:01:05,256 --> 00:01:07,905 Pero no te emociones, comience lentamente. 19 00:01:08,859 --> 00:01:10,993 No quiero ir lento. 20 00:01:22,056 --> 00:01:24,289 Ser mágico siempre se ha tratado de, 21 00:01:24,341 --> 00:01:25,641 en parte, 22 00:01:26,127 --> 00:01:27,395 con 23 00:01:27,596 --> 00:01:29,796 aumentar potencia. 24 00:01:30,381 --> 00:01:32,698 Poder sobre vosotros mismos, 25 00:01:32,883 --> 00:01:34,166 sobre los elementos, 26 00:01:34,552 --> 00:01:36,652 poder sobre el futuro. - Regresó. 27 00:01:36,737 --> 00:01:38,421 sobre el mundo 28 00:01:38,622 --> 00:01:39,701 que existe a tu alrededor. 29 00:01:39,707 --> 00:01:43,890 - Dijo que tenía un anuncio que hacer. - Pero el poder, como todo el mundo sabe, 30 00:01:44,528 --> 00:01:46,145 No es barato. 31 00:01:47,815 --> 00:01:49,833 Hay razones 32 00:01:49,234 --> 00:01:50,634 {\an8}LLAMA A JAMES 33 00:01:50,034 --> 00:01:53,534 para enseñar este programa la forma en que lo hacemos. 34 00:01:52,220 --> 00:01:53,220 {\an8}LLAMADA RECHAZADA 35 00:01:54,471 --> 00:01:55,804 Camina, 36 00:01:55,890 --> 00:01:59,256 concéntrate en lo que está mal, carece de orientación, 37 00:01:59,326 --> 00:02:01,877 estos son extremadamente peligroso. 38 00:02:02,163 --> 00:02:05,381 Hay ciertas energías, ciertos hechizos 39 00:02:05,966 --> 00:02:09,569 que son demasiado poderosos para un solo mago. 40 00:02:10,754 --> 00:02:12,423 Si pierden el control, 41 00:02:12,724 --> 00:02:14,424 se volverá contra ti. 42 00:02:14,709 --> 00:02:15,993 te matará, 43 00:02:16,494 --> 00:02:17,994 consumirte. 44 00:02:18,479 --> 00:02:19,645 Te transformará 45 00:02:20,397 --> 00:02:22,047 en otra cosa. 46 00:02:31,313 --> 00:02:35,728 Los magos S01E03 "Consecuencias del lanzamiento de hechizos avanzado" 47 00:02:31,338 --> 00:02:35,679 Traducción: SyFy Portugal 48 00:02:35,728 --> 00:02:41,026 Sincronización: SubsFactory 49 00:02:35,729 --> 00:02:41,027 Transcripción: Mastón 50 00:02:41,468 --> 00:02:42,537 ahora 51 00:02:42,938 --> 00:02:44,738 que tengo tu atención, 52 00:02:45,122 --> 00:02:47,823 vamos a ponerte a prueba para entender tu disciplina, 53 00:02:48,108 --> 00:02:51,225 su área de concentración. Es lo que son. 54 00:02:51,295 --> 00:02:52,778 Con la orientación adecuada, 55 00:02:52,830 --> 00:02:56,446 puede alcanzar niveles desconocidos. 56 00:02:57,518 --> 00:03:01,434 Encuentra horarios e invitaciones en vuestras mochilas. 57 00:03:05,181 --> 00:03:07,981 DESPACHO DECTOR 15 H 58 00:03:10,247 --> 00:03:11,963 Hola cariño, soy yo. 59 00:03:12,349 --> 00:03:15,015 Recién ahora recibí el mensaje. Lo siento, me quedé atascado. 60 00:03:15,200 --> 00:03:16,636 Iré a ti lo antes posible lo más rápido posible. 61 00:03:17,288 --> 00:03:18,354 Te amo. 62 00:03:25,429 --> 00:03:26,996 Nunca pasa de moda, ¿verdad? 63 00:03:28,082 --> 00:03:29,331 Tener un secreto. 64 00:03:29,717 --> 00:03:31,234 Tienes magia. 65 00:03:32,219 --> 00:03:33,387 No lo hacen. 66 00:03:35,139 --> 00:03:36,438 Es mejor que el dinero. 67 00:03:36,924 --> 00:03:38,458 Es mejor que el sexo. 68 00:03:39,810 --> 00:03:41,510 Bueno, eso depende. 69 00:03:41,595 --> 00:03:43,079 James es genial. 70 00:03:43,080 --> 00:03:46,033 Él apenas se da cuenta. ambos caminamos tan ocupado con la escuela. 71 00:03:47,985 --> 00:03:49,052 Escuchar. 72 00:03:50,437 --> 00:03:51,754 Todos tenemos dificultades. 73 00:03:52,740 --> 00:03:54,490 Lo estás matando. 74 00:03:55,276 --> 00:03:57,593 Pero no lo olvides para resolver tus escenas. 75 00:03:58,279 --> 00:04:01,361 No quiero un novio preocupado para seguirte hasta el escondite. 76 00:04:01,365 --> 00:04:02,949 Tengo todo bajo control. 77 00:04:04,501 --> 00:04:05,701 Lo sé. 78 00:04:06,287 --> 00:04:07,520 Sólo te lo advierto. 79 00:04:08,706 --> 00:04:11,173 Sí, estos son prometedores. 80 00:04:11,258 --> 00:04:14,442 Realmente siento el azul. 81 00:04:15,129 --> 00:04:18,229 Y el rosa. ¿Es Alice Quinn? 82 00:04:18,465 --> 00:04:21,634 Alice, por favor siéntate. Si hay una silla. 83 00:04:21,635 --> 00:04:23,269 Estoy en una transición. 84 00:04:23,270 --> 00:04:25,471 prefiero una oficina al que puedes llegar, 85 00:04:25,472 --> 00:04:28,422 en lugar de caer en tres tramos de escaleras que no veo. 86 00:04:28,425 --> 00:04:30,459 Esto es rápido, Alice. 87 00:04:30,544 --> 00:04:32,827 Mostrar Profesor Marcha lo que puedes hacer. 88 00:04:37,234 --> 00:04:40,453 Hizo muchos trucos con cartas y pienso que a veces, 89 00:04:40,454 --> 00:04:42,120 Usé la magia en serio. 90 00:04:42,305 --> 00:04:44,236 Las predicciones pueden significar Medio. 91 00:04:44,241 --> 00:04:47,060 La desaparición podría deberse a ilusiones. o Magia Física. 92 00:04:47,061 --> 00:04:48,427 Curioso. 93 00:04:48,912 --> 00:04:51,845 - ¿Qué tiene de curioso? - Intenta recoger esto. 94 00:04:52,299 --> 00:04:54,784 Pensemos en el alfabeto, pero en griego. 95 00:04:56,170 --> 00:04:57,186 No. 96 00:04:57,471 --> 00:05:00,189 Maravilloso, señorita Quinn. 97 00:05:00,674 --> 00:05:02,841 Tan limpio. Muy avanzado. 98 00:05:02,926 --> 00:05:05,426 Magia Física, sin duda. 99 00:05:18,375 --> 00:05:20,009 Míralo. 100 00:05:22,696 --> 00:05:24,480 No soy herbolario. 101 00:05:24,865 --> 00:05:27,016 ¿Indeterminado? ¿Pueden hacer esto? 102 00:05:27,501 --> 00:05:30,951 Sunderland dice que sucede. 103 00:05:31,136 --> 00:05:32,871 Lo intentaré de nuevo el año que viene. 104 00:05:39,332 --> 00:05:42,163 - ¿Cuál es tu disciplina? - Fosforomancia. 105 00:05:44,416 --> 00:05:45,915 Doblo la luz. 106 00:05:46,741 --> 00:05:48,058 ¡Maldición! 107 00:05:49,203 --> 00:05:51,405 - Hay zonas más frescas. - ¿Estás bromeando? 108 00:05:51,406 --> 00:05:54,584 Tienes el poder de doblar la luz. Soy "nadador". 109 00:05:54,585 --> 00:05:55,691 soy un 110 00:05:55,899 --> 00:05:57,485 "ocupante". 111 00:05:57,486 --> 00:06:00,083 Si eres indeterminado, ¿por qué? ¿Te enviaron a la Cámara? 112 00:06:00,084 --> 00:06:02,782 Claramente tienen más espacio. 113 00:06:04,785 --> 00:06:08,153 Al menos tienen ese cóctel. lo que supuestamente nos salimos con la nuestra. 114 00:06:08,351 --> 00:06:09,765 No todo puede ser malo. 115 00:06:09,766 --> 00:06:11,763 FÍSICOS, ¡ENTREN! 116 00:06:16,850 --> 00:06:19,691 - ¿Me perdí el timbre? - No. 117 00:06:20,179 --> 00:06:23,067 Este "entrar" significa Tenemos que descubrir cómo. 118 00:06:24,092 --> 00:06:25,287 Entonces. 119 00:06:26,183 --> 00:06:27,766 Qué montón de monstruos. 120 00:06:39,193 --> 00:06:41,019 Esto puede resultar difícil. 121 00:06:47,785 --> 00:06:50,751 ¿Qué pasa con tu cosa de doblar la luz? 122 00:06:50,971 --> 00:06:53,176 Podríamos usar una lupa. 123 00:06:53,177 --> 00:06:55,353 Solias hacerlo 124 00:06:55,851 --> 00:06:57,811 quemar hormigas ¿Cuándo eras niña? 125 00:06:57,812 --> 00:06:59,468 No, esto es horrible. 126 00:07:31,328 --> 00:07:33,544 ¡Fosforomancia a todos! 127 00:07:35,649 --> 00:07:38,503 ¿Por qué tomó tanto tiempo? Tengo hambre. 128 00:07:40,344 --> 00:07:44,183 Bienvenido a nuestro vivienda elegante. 129 00:07:58,480 --> 00:07:59,751 Mierda. 130 00:08:06,170 --> 00:08:08,447 tu y tus chicos del primer año. 131 00:08:08,831 --> 00:08:11,645 ¿Por qué esta obsesión? ¿Con la celebridad del mes? 132 00:08:12,364 --> 00:08:13,647 Ve allí. 133 00:08:13,648 --> 00:08:16,150 Es un tipo muy nervioso. 134 00:08:17,007 --> 00:08:18,964 Los amamos. 135 00:08:23,300 --> 00:08:26,058 No estoy acostumbrado a beber Quintín. 136 00:08:26,765 --> 00:08:28,426 No me había dado cuenta. 137 00:08:29,941 --> 00:08:31,740 Debería haber funcionado. 138 00:08:33,128 --> 00:08:35,013 El hechizo para 139 00:08:35,014 --> 00:08:38,387 convocar a Charlie. Lo he visto un millón de veces. 140 00:08:39,394 --> 00:08:41,434 ¿Debería? Lo dices en serio 141 00:08:42,185 --> 00:08:43,872 repetir todo. 142 00:08:44,028 --> 00:08:46,405 Esperar. No querrás volver a intentarlo, ¿verdad? 143 00:08:46,406 --> 00:08:48,934 Necesito saber la verdad, Eso es todo. 144 00:08:49,622 --> 00:08:52,393 El hechizo que lanzamos fue como... 145 00:08:53,028 --> 00:08:55,060 Fue como una llamada telefónica. 146 00:08:56,385 --> 00:08:59,842 Establecimos contacto, pero no respondió. Respondió la Bestia. 147 00:09:00,322 --> 00:09:02,639 Pero todavía no lo sé ¿Dónde está Charlie? 148 00:09:03,641 --> 00:09:06,935 La última vez que preguntamos esto, hubo quienes murieron. 149 00:09:07,516 --> 00:09:09,683 Se olvida. ¿Qué te interesa? 150 00:09:10,841 --> 00:09:11,882 No. 151 00:09:12,886 --> 00:09:16,098 Estoy interesado, quiero ayudar. Pero... 152 00:09:16,329 --> 00:09:17,503 Yo solo... 153 00:09:24,543 --> 00:09:27,451 ¿Ya leíste a Teukolsky? 154 00:09:30,868 --> 00:09:34,246 Encuentras espíritus fallecidos con un simple hechizo de ubicación. 155 00:09:34,247 --> 00:09:35,812 Si quieren ser encontrados. 156 00:09:35,813 --> 00:09:37,435 Eso es estúpido. 157 00:09:38,476 --> 00:09:41,355 Y eres estúpido. Tienes cara de estúpido. 158 00:09:44,251 --> 00:09:46,168 ¿Alguien tiene una coincidencia? 159 00:09:47,360 --> 00:09:48,964 No está funcionando. 160 00:09:49,142 --> 00:09:50,661 Sigue caminando. 161 00:09:53,932 --> 00:09:55,025 Listo. 162 00:09:55,707 --> 00:09:57,321 Finalmente. 163 00:09:59,267 --> 00:10:00,963 Parece que es la Fuente Woof. 164 00:10:02,472 --> 00:10:04,284 Nunca me gustó esto. 165 00:10:04,774 --> 00:10:07,191 Eliot dice que está encantada. 166 00:10:08,912 --> 00:10:10,919 Supuestamente no tiene fondo. 167 00:10:11,293 --> 00:10:14,205 Los médiums la aman. La fuente del suicidio. 168 00:10:14,763 --> 00:10:16,309 ¿No crees que tu hermano...? 169 00:10:16,310 --> 00:10:17,313 No. 170 00:10:17,896 --> 00:10:19,575 No fue así. 171 00:10:20,030 --> 00:10:22,023 Era uno de los que querían 172 00:10:22,199 --> 00:10:24,464 resolver todo para todos. 173 00:10:24,948 --> 00:10:26,707 Fue muy, muy bueno. 174 00:10:28,962 --> 00:10:32,042 ¿Recuerdas el hechizo que hice en primera clase? ¿El caballo de cristal? 175 00:10:32,875 --> 00:10:34,329 Él fue quien me enseñó. 176 00:10:48,300 --> 00:10:50,272 Vamos. No pasa nada. 177 00:11:11,602 --> 00:11:13,373 Esto no hace nada. 178 00:11:13,374 --> 00:11:14,450 ¿Medio? 179 00:11:14,913 --> 00:11:19,029 - Tengo ganas de ganarle al Sunderland. - Como médium, deberías haberlo visto venir. 180 00:11:19,030 --> 00:11:20,341 Por favor, mujer. 181 00:11:23,582 --> 00:11:24,765 Esperar. 182 00:11:29,669 --> 00:11:31,050 ¿Hacemos esto de nuevo? 183 00:11:31,051 --> 00:11:34,134 ¿Sabes cómo cerrar la mente? Puedo mostrártelo ahora. 184 00:11:34,377 --> 00:11:37,497 - Pensé que estaba cerrado. - ¿En serio, hombre? 185 00:11:37,498 --> 00:11:38,859 ¿Taylor Swift? 186 00:11:39,361 --> 00:11:42,773 No estoy cantando Taylor Swift en mi cabeza. 187 00:11:47,770 --> 00:11:48,956 Está bien, 188 00:11:48,957 --> 00:11:50,465 Mejoraré esto. 189 00:11:57,985 --> 00:12:00,432 Hay mucho espacio 190 00:12:00,433 --> 00:12:02,843 inmensa luz. - Se ve fantástico. 191 00:12:05,265 --> 00:12:09,817 Lo siento, pensé que todavía estabas pensando en Yale en el otoño. Conmigo. 192 00:12:09,818 --> 00:12:10,903 ¿Qué? 193 00:12:11,200 --> 00:12:12,260 Listo. 194 00:12:12,261 --> 00:12:14,588 ¿Podemos hablar de esto? 195 00:12:14,589 --> 00:12:18,008 ¿Dónde está tu cabeza? porque siento ¿Estoy hablando solo? 196 00:12:18,264 --> 00:12:20,035 he estado ocupado 197 00:12:20,036 --> 00:12:22,339 con clases. - ¿Estás saliendo con alguien más? 198 00:12:22,340 --> 00:12:24,246 No. ¿Por qué preguntas eso? 199 00:12:24,247 --> 00:12:25,578 Porque eres diferente. 200 00:12:25,794 --> 00:12:28,243 Me dejas colgado, no contestas el teléfono. 201 00:12:28,244 --> 00:12:30,641 Estoy empezando a sentirme estúpido. 202 00:12:31,039 --> 00:12:32,275 Pero no lo eres. 203 00:12:37,707 --> 00:12:38,828 Te amo. 204 00:12:39,600 --> 00:12:40,827 Ya lo sabes. 205 00:12:42,636 --> 00:12:45,415 Sé que he estado teniendo cambios de humor, pero 206 00:12:45,715 --> 00:12:47,382 Me siento mejor. 207 00:12:48,809 --> 00:12:51,086 Vamos, James. 208 00:13:00,354 --> 00:13:01,565 Vamos, sigue adelante. 209 00:13:01,736 --> 00:13:05,280 - ¿Hubo alguien que se suicidó en la fuente? - Quince estudiantes y un decano, 210 00:13:05,281 --> 00:13:07,797 Van Pelt. La fuente lleva su nombre. 211 00:13:08,634 --> 00:13:11,872 Pero parece un poco fuera de lugar ¿no lo parece? 212 00:13:16,730 --> 00:13:18,359 Un breve anuncio. 213 00:13:18,621 --> 00:13:22,309 La fuente Van Pelt tiene acceso restringido. 214 00:13:22,631 --> 00:13:24,472 Hubo una redada. 215 00:13:26,314 --> 00:13:29,162 Creemos que es una aparición común. 216 00:13:31,210 --> 00:13:33,210 Rediseñar protecciones 217 00:13:33,211 --> 00:13:37,031 Puede que la haya dejado libre, como un ratón. atrapado en las paredes de un edificio. 218 00:13:38,089 --> 00:13:40,095 Nadie resultó gravemente herido. 219 00:13:40,584 --> 00:13:44,090 Los dos estudiantes involucrados Se están recuperando en la enfermería. 220 00:13:44,965 --> 00:13:46,436 Aún así, 221 00:13:46,737 --> 00:13:49,875 mantente alejado de ella hasta que lo cerremos. 222 00:13:52,351 --> 00:13:54,483 - ¿Y si fuera Charlie? - No sé. 223 00:13:54,484 --> 00:13:55,584 Tal vez. 224 00:13:55,944 --> 00:13:58,048 Si no fuera así, Es una gran coincidencia. 225 00:13:59,564 --> 00:14:03,249 Si lo hubiera sido, no lo habría hecho ¿Te contacté directamente? 226 00:14:06,305 --> 00:14:07,920 Quizás eso fue lo que hizo. 227 00:14:14,305 --> 00:14:16,125 Es realmente Charlie. 228 00:14:21,595 --> 00:14:24,262 ¿Por qué intentarías ahogar a los médiums? 229 00:14:24,779 --> 00:14:26,470 ¿Ya los conociste? 230 00:14:27,167 --> 00:14:29,555 ellos estan hablando ¿Qué pasó en la fuente? 231 00:14:30,549 --> 00:14:32,480 Es una conversación privada. 232 00:14:32,666 --> 00:14:35,138 Ya sabes cómo es. 233 00:14:39,382 --> 00:14:42,551 - ¿Qué fue eso? - No confío en ella. 234 00:14:43,229 --> 00:14:45,106 Mirar. 235 00:14:46,278 --> 00:14:48,965 Tratando de ahogar a la gente Me parece violento. 236 00:14:48,966 --> 00:14:52,993 Quizás ni siquiera supiera lo que estaba haciendo. Los espíritus están confundidos. 237 00:14:52,994 --> 00:14:55,953 Entonces, ¿cómo hablamos con él? ¿Sin intentar ahogarnos? 238 00:14:57,613 --> 00:14:58,759 No sé. 239 00:15:00,664 --> 00:15:03,647 Pero cada cosa a su tiempo. Encontré un hechizo. Cinco, por cierto. 240 00:15:03,648 --> 00:15:06,618 Todo el mundo tiene desventajas. No sabemos cómo murió Charlie. 241 00:15:06,619 --> 00:15:09,606 la Luna está en el lugar equivocado. - No confías en Margo, pero... 242 00:15:09,607 --> 00:15:11,232 Hay un hechizo maorí. 243 00:15:11,233 --> 00:15:14,155 Tendría que cortarme un dedo pero sería preferible. 244 00:15:15,594 --> 00:15:16,727 Quintín, 245 00:15:16,728 --> 00:15:18,993 Necesito tu ayuda. Es muy importante. 246 00:15:19,564 --> 00:15:21,550 - Vamos. - Está bien. 247 00:15:21,551 --> 00:15:22,793 espera 248 00:15:22,943 --> 00:15:26,312 Si no tienes todos los hechos, Quizás no necesites un hechizo. 249 00:15:26,313 --> 00:15:31,161 Quizás necesites información. La disciplina de Margo es el chisme. 250 00:15:31,618 --> 00:15:33,285 Por lo tanto... ¡¿Qué necesitas?! 251 00:15:41,640 --> 00:15:43,555 Tenemos un problema grave. 252 00:15:44,238 --> 00:15:45,913 ¿Está en la caja? 253 00:15:46,790 --> 00:15:51,049 El profesor Sunderland vino a buscar un libro en la Biblioteca de Físicos. 254 00:15:51,145 --> 00:15:52,611 Y desapareció. 255 00:15:52,827 --> 00:15:55,427 - Distraerla, pero... - ¿Qué tiene que ver con la caja? 256 00:15:55,428 --> 00:15:59,011 En Brakebills, Los libros no son sólo libros. 257 00:15:59,012 --> 00:16:02,046 Si uno desaparece, no nos limitamos para pagar una multa. 258 00:16:02,047 --> 00:16:04,006 - ¿Entonces? - Entonces... 259 00:16:04,585 --> 00:16:05,784 A veces, 260 00:16:07,140 --> 00:16:08,851 Hacemos... fiestas. 261 00:16:08,852 --> 00:16:11,811 Alguien toma un libro durante uno de ellos. Si no lo encontramos, 262 00:16:11,812 --> 00:16:16,074 Ellos inspeccionarán nuestros partidos. Esto no puede suceder, Quintín. 263 00:16:18,850 --> 00:16:20,861 ¿Me vas a decir qué hay en la caja? 264 00:16:26,602 --> 00:16:29,529 - ¿Qué diablos es eso? - El libro que falta es el volumen 1. 265 00:16:29,530 --> 00:16:30,665 el uno 266 00:16:31,588 --> 00:16:32,853 Es el volumen 2. 267 00:16:35,466 --> 00:16:37,452 Ella nos llevará hasta su compañera. 268 00:16:48,469 --> 00:16:49,607 ¡Mierda! 269 00:16:49,811 --> 00:16:51,755 Déjame intentarlo de nuevo. 270 00:16:51,756 --> 00:16:54,191 Debería ser fácil. Estás distraído. 271 00:16:54,725 --> 00:16:56,655 Lo sé. Están pasando muchas cosas. 272 00:16:56,656 --> 00:16:58,750 No, no sucede. Tienes este hechizo y eso es todo. 273 00:17:01,823 --> 00:17:03,516 ¿Cómo gestionas todo? 274 00:17:04,930 --> 00:17:08,152 ¿Cómo se combina la magia? con tu vida? 275 00:17:08,764 --> 00:17:11,150 No entiendo la pregunta. 276 00:17:12,375 --> 00:17:14,027 No te estoy juzgando. 277 00:17:14,143 --> 00:17:17,318 Empecé como tú. Tienes una buena vida, 278 00:17:17,644 --> 00:17:18,788 un novio. 279 00:17:19,520 --> 00:17:21,592 Debes pensar que es él. eso te mantiene concentrado. 280 00:17:23,000 --> 00:17:24,898 - Más o menos. - 281 00:17:25,164 --> 00:17:27,780 entonces te quedas con el si fallas aquí 282 00:17:27,781 --> 00:17:29,362 y necesitas una segunda opción. 283 00:17:30,646 --> 00:17:31,700 solo se que, 284 00:17:32,319 --> 00:17:34,828 para que la magia funcione, realmente tienes que quererlo. 285 00:17:34,950 --> 00:17:40,659 Algo hace clic cuando estás decidido. ¿Y las cosas realmente importantes? 286 00:17:41,387 --> 00:17:42,848 no puedes hacerlos 287 00:17:43,368 --> 00:17:45,031 hasta que hagas esto sin red. 288 00:18:02,332 --> 00:18:06,020 - Necesito tu ayuda. - No costó tanto, ¿verdad? 289 00:18:08,797 --> 00:18:11,677 solo quiero saber ¿Qué le pasó a mi hermano? 290 00:18:12,390 --> 00:18:14,526 Estudió aquí hace cinco años. 291 00:18:14,932 --> 00:18:15,932 Está bien. 292 00:18:19,902 --> 00:18:21,262 Era físico. 293 00:18:21,999 --> 00:18:23,508 Su nombre era Charlie. 294 00:18:24,573 --> 00:18:25,863 Y murió. 295 00:18:25,992 --> 00:18:28,409 Escuché sobre eso. 296 00:18:30,214 --> 00:18:31,598 ¿En Guau? 297 00:18:32,134 --> 00:18:34,438 ¿Hace cinco o seis años? 298 00:18:35,535 --> 00:18:37,016 Ahora todo tiene sentido. 299 00:18:37,286 --> 00:18:39,218 - ¿Qué? - Tú. 300 00:18:39,523 --> 00:18:41,099 Ese aire vergonzoso, 301 00:18:41,171 --> 00:18:46,008 la rabia oculta, el aire inefable de tragedia que llevas como un perfume. 302 00:18:49,121 --> 00:18:51,873 ¿Puedes decirme lo que sabes? ¿Sobre Charlie? 303 00:18:52,214 --> 00:18:55,858 - Por favor. - Odio admitirlo, pero no sé nada. 304 00:18:57,954 --> 00:19:01,848 Pero hay una chica en el año de Charlie. que tal vez lo sepas. 305 00:19:02,875 --> 00:19:04,759 Emily Green Street. 306 00:19:05,099 --> 00:19:06,240 ¿Quién era ella? 307 00:19:06,500 --> 00:19:07,500 Sólo una niña. 308 00:19:08,058 --> 00:19:10,460 Parece que ella sufrió cuando murió. 309 00:19:10,702 --> 00:19:13,746 Dejó la escuela, la magia... Todo. 310 00:19:14,188 --> 00:19:15,545 Fue un escándalo. 311 00:19:16,063 --> 00:19:18,555 - ¿Dónde está ella ahora? - En la ciudad. 312 00:19:18,614 --> 00:19:22,709 Fogg le consiguió un trabajo. Por eso que sé que esconden algo importante. 313 00:19:23,672 --> 00:19:24,948 Sé cómo encontrarla. 314 00:19:25,911 --> 00:19:29,144 - Vamos, te lo mostraré. - Prefiero ir solo. 315 00:19:29,758 --> 00:19:32,434 Lo sé, pero 316 00:19:32,957 --> 00:19:34,767 ¿Qué alternativa tienes? 317 00:19:45,952 --> 00:19:47,098 Centavo. 318 00:19:48,476 --> 00:19:49,492 Bienvenido. 319 00:19:50,253 --> 00:19:51,490 A Nueva York. 320 00:19:51,907 --> 00:19:55,138 Sé que temías esto, pero te gustará. 321 00:19:55,847 --> 00:19:58,881 Las Canciones son para la meditación, 322 00:19:58,882 --> 00:20:01,662 mientras que las Zonas Cerradas de la Conciencia 323 00:20:01,663 --> 00:20:05,131 estan reservados llorar y procesar. 324 00:20:09,716 --> 00:20:12,200 Lo llamamos amplificador. 325 00:20:12,224 --> 00:20:16,563 como tener poderes elevado a la potencia de 11. 326 00:20:16,564 --> 00:20:17,846 ¿Por qué querrías hacer eso? 327 00:20:17,974 --> 00:20:19,369 Entiendo. 328 00:20:19,370 --> 00:20:21,923 es para los que quieren apague la alimentación. 329 00:20:22,107 --> 00:20:24,215 Quieres controlarlo. 330 00:20:24,535 --> 00:20:27,393 O arruinar seriamente tu vida. 331 00:20:27,878 --> 00:20:29,824 Y este es el mejor lugar para entrenar. 332 00:20:29,919 --> 00:20:30,919 ¿Y luego? 333 00:20:32,476 --> 00:20:34,388 - ¿Qué debo hacer? - Siéntate aquí. 334 00:20:34,733 --> 00:20:36,014 Relájate, 335 00:20:36,015 --> 00:20:37,852 deja que tu mente divague. 336 00:20:37,853 --> 00:20:39,166 Es muy sencillo. 337 00:20:39,167 --> 00:20:41,698 Pero hay que dejarse llevar, duro. 338 00:20:42,777 --> 00:20:44,041 Menos charla, 339 00:20:44,539 --> 00:20:45,639 nada que tocar. 340 00:21:13,327 --> 00:21:14,621 ¡Ayúdame! 341 00:21:15,337 --> 00:21:18,328 ¡Por favor! ¡Ayúdame, por favor! 342 00:21:27,558 --> 00:21:28,595 ¿Emily? 343 00:21:30,717 --> 00:21:33,579 No huyas. Estos zapatos me están matando. 344 00:21:36,806 --> 00:21:38,709 Vienes de Brakebills, ¿no? 345 00:21:40,066 --> 00:21:42,373 Olvidé esa vida, lo siento. 346 00:21:42,374 --> 00:21:43,874 Charlie era mi hermano. 347 00:21:50,732 --> 00:21:52,527 Sólo quiero saber qué le pasó. 348 00:21:54,407 --> 00:21:56,187 Tu hermano me salvó la vida. 349 00:21:57,803 --> 00:21:59,721 O al menos lo intenté. 350 00:22:01,056 --> 00:22:03,674 Me enamoré de una maestra. 351 00:22:04,518 --> 00:22:06,199 Sé lo que parece, 352 00:22:06,536 --> 00:22:08,686 pero yo era joven 353 00:22:09,583 --> 00:22:10,960 y él me amaba. 354 00:22:12,537 --> 00:22:14,631 Pero él estaba casado. 355 00:22:16,940 --> 00:22:19,289 Ya sabes cómo es a esa edad. 356 00:22:20,276 --> 00:22:21,989 Tenemos ideas terribles. 357 00:22:24,554 --> 00:22:26,178 ¿Cómo por ejemplo? 358 00:22:26,874 --> 00:22:30,684 Pensé que podría hacer haz que me ame de nuevo. 359 00:22:31,316 --> 00:22:32,690 ¿Con un hechizo de amor? 360 00:22:33,596 --> 00:22:34,596 No. 361 00:22:36,017 --> 00:22:37,017 No. 362 00:22:38,315 --> 00:22:42,101 Pensé que si me pongo mas bella... 363 00:22:44,717 --> 00:22:47,543 Dios mío... ¿Nadie te dijo que era peligroso? 364 00:22:47,544 --> 00:22:48,759 Lo sabía. 365 00:22:48,760 --> 00:22:51,522 Pero me convencí de que era 366 00:22:51,523 --> 00:22:53,160 la única solución. 367 00:22:56,952 --> 00:22:58,732 Pero me tomó semanas 368 00:22:59,806 --> 00:23:01,482 darse cuenta ¿Cómo podría hacerlo? 369 00:23:03,597 --> 00:23:05,148 Y cuando lo hice... 370 00:23:06,066 --> 00:23:07,809 Puedes imaginar cómo era. 371 00:23:16,525 --> 00:23:17,767 No... 372 00:23:26,461 --> 00:23:28,854 Me iba a suicidar. 373 00:23:31,143 --> 00:23:32,143 ¿Emily? 374 00:23:32,328 --> 00:23:33,328 ¡Esperar! 375 00:23:34,428 --> 00:23:35,617 ¿Qué pasó? 376 00:23:36,680 --> 00:23:38,111 ¿Qué hiciste? 377 00:23:43,887 --> 00:23:44,887 Por favor. 378 00:23:46,139 --> 00:23:51,799 Sólo quiero ayudar. 379 00:24:00,355 --> 00:24:02,352 Por favor, no se lo digas a nadie. 380 00:24:03,123 --> 00:24:04,219 Por supuesto que no. 381 00:24:04,458 --> 00:24:06,075 Espérame aquí. 382 00:24:06,076 --> 00:24:07,456 Lo arreglaré. 383 00:24:11,403 --> 00:24:12,696 mezcló mucho 384 00:24:13,917 --> 00:24:16,335 de las cosas. nada de eso 385 00:24:17,214 --> 00:24:19,371 había sido probado. 386 00:24:21,505 --> 00:24:22,798 yo creí 387 00:24:23,060 --> 00:24:26,265 que él podría deshacer lo que había hecho. 388 00:24:27,755 --> 00:24:29,201 Era un buen mago. 389 00:24:31,362 --> 00:24:33,336 Él habría hecho cualquier cosa por mí. 390 00:24:35,605 --> 00:24:38,073 Pero eso fue muy fuerte, 391 00:24:38,074 --> 00:24:39,519 fue demasiado. 392 00:24:40,744 --> 00:24:43,039 Le rogué que se detuviera, pero no se detuvo. 393 00:24:44,781 --> 00:24:48,616 Y fue entonces que todo se salió de control. 394 00:24:58,626 --> 00:25:00,085 eso lo quemo 395 00:25:00,545 --> 00:25:02,170 completamente. 396 00:25:04,776 --> 00:25:05,847 Nos vemos 397 00:25:06,485 --> 00:25:08,853 él desaparece. Se quedó... 398 00:25:10,988 --> 00:25:12,607 ¿Sabes qué es un Niffin? 399 00:25:13,573 --> 00:25:14,573 No. 400 00:25:15,454 --> 00:25:18,334 - Sí. - Es cuando te pasa demasiado. 401 00:25:18,870 --> 00:25:20,368 Te consume. 402 00:25:20,617 --> 00:25:22,267 Sólo queda la magia. 403 00:25:23,653 --> 00:25:24,917 pero tu 404 00:25:26,573 --> 00:25:28,629 desapareces. Ya no eres tú, te quedas... 405 00:25:31,355 --> 00:25:32,431 perdido. 406 00:25:33,959 --> 00:25:35,392 ¿Adónde fue Charlie? 407 00:25:35,582 --> 00:25:38,288 No lo sé, desapareció. 408 00:25:41,204 --> 00:25:46,025 - Nunca lo volví a ver. - Entonces ¿quién hizo todo esto? 409 00:25:48,612 --> 00:25:50,392 Mi maestro. 410 00:25:50,774 --> 00:25:53,933 Terminaste consiguiéndolo su atención. 411 00:25:53,934 --> 00:25:55,253 dejé la escuela, 412 00:25:55,254 --> 00:25:57,981 Renuncié a la magia y nunca Pero miré hacia atrás. 413 00:25:58,940 --> 00:26:00,399 lo siento 414 00:26:00,488 --> 00:26:01,742 por Charlie. 415 00:26:06,913 --> 00:26:09,920 ¿Oyes? Ella se está emocionando. 416 00:26:10,405 --> 00:26:11,878 Creo que estamos cerca. 417 00:26:12,619 --> 00:26:13,976 Espera esto. 418 00:26:19,056 --> 00:26:21,935 Esta tienda está súper protegida. 419 00:26:26,729 --> 00:26:27,967 Magos fronterizos, 420 00:26:27,968 --> 00:26:30,686 aficionados. Todo desde Liga D de magia. 421 00:26:30,687 --> 00:26:32,887 Gente triste y desesperada. 422 00:26:32,888 --> 00:26:35,805 Hubo uno que se ofreció a dame una mamada por un rato. 423 00:26:36,664 --> 00:26:38,059 Apenas valió la pena. 424 00:26:38,445 --> 00:26:39,531 Déjame hablar. 425 00:26:47,615 --> 00:26:49,615 Tenemos algo que vender. 426 00:27:04,087 --> 00:27:07,246 - ¿Magos? - Patético, ¿no? 427 00:27:08,204 --> 00:27:11,810 Ese está probando Popper 4. 428 00:27:11,811 --> 00:27:12,938 Es doloroso. 429 00:27:19,115 --> 00:27:20,851 ¿Quieres vender algo? 430 00:27:22,940 --> 00:27:23,940 ¿Quintín? 431 00:27:25,044 --> 00:27:26,482 Hola. 432 00:27:31,345 --> 00:27:33,404 - ¿Qué carajos haces aquí? - Eso es lo que pregunto. 433 00:27:33,405 --> 00:27:34,762 ¿Los conoces? 434 00:27:35,383 --> 00:27:36,429 Sí, son de Brakebills. 435 00:27:36,430 --> 00:27:38,900 - Somos amigos. - Sí, somos de Brakebills. 436 00:27:38,901 --> 00:27:42,008 Tenemos entrenamiento clásico. y queremos nuestro libro. 437 00:27:42,135 --> 00:27:44,234 No tenemos tu estúpido libro. 438 00:27:57,334 --> 00:27:59,318 Ellos son... 439 00:27:59,624 --> 00:28:00,624 Sí. 440 00:28:01,019 --> 00:28:02,286 El amor gana. 441 00:28:17,862 --> 00:28:18,938 ¿Es así? 442 00:28:19,321 --> 00:28:21,827 - ¿Eso es todo lo que me vas a decir? - No hables con ella, continúa. 443 00:28:21,828 --> 00:28:23,953 No sé qué estás haciendo aquí. 444 00:28:24,578 --> 00:28:26,204 Eres mejor que esto. 445 00:28:26,330 --> 00:28:28,262 - Como si hubiera una alternativa. - ¡Por supuesto que sí! 446 00:28:28,263 --> 00:28:31,270 La magia no me cayó del cielo. 447 00:28:32,275 --> 00:28:34,997 Te lo pedí por favor para hablarles de mí. 448 00:28:36,455 --> 00:28:39,559 Al principio pensé que volverían. haciéndome una prueba. 449 00:28:40,285 --> 00:28:43,664 Entonces pensé que lo intentarían Borra mi memoria otra vez. Y luego... 450 00:28:45,111 --> 00:28:46,274 Sólo estaba esperando. 451 00:28:47,716 --> 00:28:50,945 Me tomó semanas darme cuenta que ni siquiera les hablaste de mí. 452 00:28:53,308 --> 00:28:54,576 Julio, yo... 453 00:28:54,907 --> 00:28:58,183 - Eras mi mejor amigo. - Por eso lo olvidé. 454 00:28:58,848 --> 00:29:00,884 ¿Qué quieres decir con eso? 455 00:29:01,382 --> 00:29:05,363 - Esto es una locura, yo... - Hay quienes doblan las luces en Brakebills. 456 00:29:05,364 --> 00:29:07,065 Hay quienes leen la mente, hay quienes vuelan. 457 00:29:07,066 --> 00:29:08,589 Haces trucos de fiesta. 458 00:29:12,593 --> 00:29:13,681 Entonces esto es lo que es 459 00:29:14,729 --> 00:29:15,912 tu verdadero yo. 460 00:29:16,340 --> 00:29:18,603 ¿Alguna vez te has parado a pensar? ¿Cómo me trataste? 461 00:29:19,195 --> 00:29:20,195 ¿Qué? 462 00:29:20,878 --> 00:29:22,447 Siempre te apoyé. 463 00:29:22,448 --> 00:29:25,314 Fuiste amigable y cariñoso con 464 00:29:25,691 --> 00:29:27,584 pobre Q, que no se orientaba. 465 00:29:27,585 --> 00:29:30,432 - Entre tú y James, hubo un caso de caridad para dos. - No me acuses, ese es tu punto de vista. 466 00:29:30,433 --> 00:29:32,525 - Por qué... - ¡Porque es verdad, Julia! 467 00:29:32,526 --> 00:29:36,303 - No, no lo es. - Sabías lo que siento por ti. 468 00:29:36,521 --> 00:29:39,571 - Yo no... - Admítelo. ¡Admítelo! 469 00:29:43,395 --> 00:29:45,448 ¿Me vas a castigar por esto? 470 00:29:45,601 --> 00:29:49,192 No sé que más puedo decirte. No puedes culparme. 471 00:29:50,529 --> 00:29:52,834 ¿James sabe que estás aquí? 472 00:29:52,835 --> 00:29:55,597 Te llevas bien con los vagos que intercambian sexo por hechizos. 473 00:29:55,598 --> 00:29:58,555 - ¿Estás bromeando? Estas personas... - No te rebajes por 474 00:29:58,556 --> 00:30:00,537 estás enojado porque tienes perdido una vez en la vida! 475 00:30:03,588 --> 00:30:05,317 Lo siento, pero tiene sentido. 476 00:30:06,155 --> 00:30:08,907 Podrías lastimarte al hacer esto. ¿Y para qué? 477 00:30:10,805 --> 00:30:11,923 Crecer. 478 00:30:14,228 --> 00:30:15,807 ¿Te encanta la magia? 479 00:30:18,914 --> 00:30:20,418 ¿Lo sientes en tu alma? 480 00:30:25,418 --> 00:30:28,629 Es la magia secreta ¿Qué has sido siempre? 481 00:30:31,736 --> 00:30:32,785 Entonces. 482 00:30:34,696 --> 00:30:36,835 Sabes cómo me siento. 483 00:31:10,263 --> 00:31:11,331 Entre. 484 00:31:20,045 --> 00:31:21,622 ¿Cómo está tu cabeza? 485 00:31:23,246 --> 00:31:24,463 ¿Qué opinas? 486 00:31:28,305 --> 00:31:31,020 - ¿Qué me pasa? - Nada. 487 00:31:31,123 --> 00:31:34,266 cometí el error de pensar que Penny era solo una médium. 488 00:31:34,768 --> 00:31:36,546 Pero es más complicado. 489 00:31:37,136 --> 00:31:40,108 Él es un viajero. 490 00:31:41,158 --> 00:31:42,450 ¿Un qué? 491 00:31:42,902 --> 00:31:44,197 el mas raro 492 00:31:44,198 --> 00:31:48,059 y Disciplina más difícil. Con algo de entrenamiento, Viajeros 493 00:31:48,060 --> 00:31:51,241 ir a cualquier punto del mundo, instantáneamente, como lo hizo. 494 00:31:51,531 --> 00:31:55,440 Pero, con suficiente entrenamiento, 495 00:31:55,660 --> 00:31:58,423 puede moverse entre mundos. 496 00:31:59,785 --> 00:32:01,975 - ¿Ir a otros mundos? - Si 497 00:32:01,976 --> 00:32:04,944 el regalo no te matará primero. 498 00:32:04,945 --> 00:32:07,616 Bestial, en serio. 499 00:32:08,143 --> 00:32:09,979 ¿Sabes por qué? 500 00:32:11,391 --> 00:32:14,865 aquí estoy? Para decir lo siguiente. 501 00:32:14,866 --> 00:32:17,847 el siempre fue despreocupado a un paso de la autocompasión. 502 00:32:18,258 --> 00:32:19,775 Esto no es una broma. 503 00:32:20,260 --> 00:32:23,658 No puedo permitirme el lujo de jugar ahora que lo sabes. 504 00:32:23,659 --> 00:32:27,160 Estudiarás y dominarás la Disciplina. ¿Comprendido? 505 00:32:27,161 --> 00:32:29,961 Cuánta empatía, ciego. 506 00:32:30,102 --> 00:32:31,933 Di que sí, por favor. 507 00:32:32,908 --> 00:32:35,110 No puedo verlo saludar con la cabeza. 508 00:32:36,373 --> 00:32:37,373 Todo está bien. 509 00:32:39,475 --> 00:32:40,568 Sí. 510 00:32:43,598 --> 00:32:46,101 ¿Tomamos el autobús a Brakebills? 511 00:32:46,102 --> 00:32:47,868 Ya estamos allí. 512 00:32:59,481 --> 00:33:00,482 Centavo. 513 00:33:02,255 --> 00:33:06,009 Aprendí mucho sobre viajes. a lo largo de los años. 514 00:33:06,010 --> 00:33:07,864 Empecemos por lo básico. 515 00:33:07,865 --> 00:33:09,890 para comprender su aptitud. 516 00:33:09,891 --> 00:33:11,021 Sí. 517 00:33:11,255 --> 00:33:12,258 antes 518 00:33:12,259 --> 00:33:15,499 ir accidentalmente a El interior de un volcán. 519 00:33:27,768 --> 00:33:28,993 Ella tiene razón. 520 00:33:29,897 --> 00:33:31,410 Éramos mejores amigos. 521 00:33:33,118 --> 00:33:34,543 - ¿Deberíamos ayudar? - No. 522 00:33:35,152 --> 00:33:37,216 ¡Déjenme entrar, idiotas! 523 00:33:37,217 --> 00:33:40,098 No se que paso, No sé cómo todo llegó a ser tan malo. 524 00:33:41,616 --> 00:33:45,288 descubriste quien eres y descubrió quién no lo es. 525 00:33:45,952 --> 00:33:47,070 Es vida. 526 00:33:50,307 --> 00:33:51,537 Lo hacemos así. 527 00:33:53,572 --> 00:33:55,425 No hablemos. 528 00:33:58,180 --> 00:33:59,597 ¡Mierda! 529 00:34:03,725 --> 00:34:06,774 ¿Cuánto duraban los dos trastes? dejarme afuera? 530 00:34:08,112 --> 00:34:12,128 Olvídalo. Ahora tienes el tuyo. 531 00:34:12,630 --> 00:34:14,321 Brindemos por eso. 532 00:34:15,334 --> 00:34:17,232 ¡Dios mío! 533 00:34:21,049 --> 00:34:22,304 Es nuestro. 534 00:34:26,852 --> 00:34:29,017 ¿Entonces esto es una Caja Niffin? 535 00:34:30,142 --> 00:34:32,372 - ¿Tiene tapa? - No. 536 00:34:32,372 --> 00:34:35,097 Niffin se fusiona con la madera y no puedo escapar. 537 00:34:35,512 --> 00:34:36,745 ¿Cómo se activa? 538 00:34:36,746 --> 00:34:40,546 Hay un pequeño canto. repetir "Te arresto" en turco e inglés. 539 00:34:40,547 --> 00:34:42,116 Eso parece demasiado fácil. 540 00:34:42,117 --> 00:34:45,705 Y el encanto de un mes que fue Necesito encantar a Niffin. 541 00:34:45,706 --> 00:34:48,406 Entonces esto es una investigación. de encantamientos? 542 00:34:49,494 --> 00:34:51,069 No usaremos la caja. 543 00:34:52,082 --> 00:34:53,082 ¿Qué? 544 00:34:54,338 --> 00:34:55,942 Recuperemos a Charlie. 545 00:34:56,095 --> 00:34:58,048 Alicia, este es 546 00:34:58,512 --> 00:35:00,775 el momento en que te miro como si estuvieras loco. 547 00:35:01,834 --> 00:35:03,463 Escuchar. 548 00:35:03,691 --> 00:35:05,323 he estado buscando 549 00:35:05,324 --> 00:35:06,940 Niffins. 550 00:35:07,940 --> 00:35:10,377 Ni siquiera están vivos 551 00:35:10,717 --> 00:35:13,462 son otra cosa. - No sé cómo explicártelo, 552 00:35:13,483 --> 00:35:15,382 pero sé que camina en algún lugar por ahí. 553 00:35:15,383 --> 00:35:18,152 ¿Hay algo que diga que la condición ¿Niffin es reversible? 554 00:35:18,153 --> 00:35:19,605 Nada dice que no lo sea. 555 00:35:19,974 --> 00:35:20,974 Exactamente. 556 00:35:21,973 --> 00:35:26,284 Este hechizo transmuta energías metacuánticas en la materia 557 00:35:26,431 --> 00:35:27,431 En teoría. 558 00:35:27,513 --> 00:35:30,641 - Y lo combiné con un ritual de transformación avanzado. - Estos son Arcanos Mayores. 559 00:35:30,642 --> 00:35:34,081 - ¿Es sólo porque no pudiste hacerlo? - Nadie puede, lo estás inventando. 560 00:35:36,693 --> 00:35:38,651 - Es una magia fabulosa. - No seas condescendiente. 561 00:35:38,652 --> 00:35:41,322 No estoy siendo, te lo estoy diciendo. lo cual no es una buena idea. 562 00:35:41,323 --> 00:35:42,323 ¿Cómo lo sabes? 563 00:35:44,243 --> 00:35:47,086 Sólo sabías que hay magia. hace unos tres meses. 564 00:35:47,244 --> 00:35:50,912 Pero incluso yo veo que es una locura. ¿Cómo no entiendes eso? 565 00:35:50,913 --> 00:35:52,581 Está bien, quédate atrás. 566 00:35:53,233 --> 00:35:55,696 sólo estoy aquí para saber ¿Qué le pasó a Charlie? 567 00:35:55,723 --> 00:35:58,148 Ahora que sé que puedo ayudarte, Eso es lo que voy a hacer. 568 00:36:16,953 --> 00:36:19,338 gracias por venir tan rápido. 569 00:36:19,384 --> 00:36:21,460 Me sorprendió que llamaras. 570 00:36:22,083 --> 00:36:23,706 Pensé que habías vuelto desaparecer. 571 00:36:24,283 --> 00:36:25,283 ¿Estás bien? 572 00:36:27,434 --> 00:36:28,939 ¿Quieres hablar de ello? 573 00:36:30,065 --> 00:36:31,165 ¿Por favor? 574 00:36:32,593 --> 00:36:34,522 Es la última oportunidad. 575 00:36:34,523 --> 00:36:36,386 No sé cómo hablar de esto. 576 00:36:40,733 --> 00:36:43,175 Me involucré en algo. 577 00:36:45,274 --> 00:36:47,450 me hace querer renunciar a todo. 578 00:36:48,734 --> 00:36:50,295 De la vida, de las clases. 579 00:36:50,944 --> 00:36:51,944 De todo. 580 00:36:54,733 --> 00:36:56,642 Me entró y... 581 00:36:57,393 --> 00:36:58,393 ¿Y? 582 00:36:59,503 --> 00:37:00,503 ¿Y? 583 00:37:03,433 --> 00:37:04,433 ¿Julio? 584 00:37:04,563 --> 00:37:05,736 Dime. 585 00:37:09,004 --> 00:37:10,235 � Adderall. 586 00:37:12,164 --> 00:37:13,406 yo comencé 587 00:37:13,702 --> 00:37:16,382 para tomarlo cuando lo solicité Es la universidad. 588 00:37:16,383 --> 00:37:18,757 Y comencé a tomar más y más. 589 00:37:19,722 --> 00:37:20,806 lo se 590 00:37:21,183 --> 00:37:22,473 He sido una perra. 591 00:37:23,553 --> 00:37:26,298 Pero he estado yendo a reuniones. 592 00:37:39,084 --> 00:37:40,084 Puedo...? 593 00:37:40,883 --> 00:37:42,515 No lo sé, ¿te abrazo? 594 00:37:43,312 --> 00:37:44,664 Me gustó mucho. 595 00:37:47,623 --> 00:37:49,096 Está bien, Julio. 596 00:37:50,653 --> 00:37:52,254 Te quiero muchísimo. 597 00:37:53,135 --> 00:37:54,135 Lo sé. 598 00:37:54,363 --> 00:37:55,605 Soy fantástico. 599 00:38:10,954 --> 00:38:13,740 TENGO UNO NUEVO PARA TI. EN 20 MIN EN LA TIENDA. 600 00:38:24,013 --> 00:38:26,760 Bien, estamos aquí. ¿Y ahora? 601 00:38:27,033 --> 00:38:29,268 Llegue al lugar de transformación. 602 00:38:29,723 --> 00:38:31,236 Preséntate. 603 00:38:33,842 --> 00:38:35,095 Hay un tercer paso. 604 00:38:35,745 --> 00:38:37,209 ¿Cuál es el tercer paso? 605 00:38:38,904 --> 00:38:41,837 tengo que llamarlo con algo personal para nosotros. 606 00:38:46,293 --> 00:38:49,733 Charlie me cantó mi canción favorito cuando estaba triste, 607 00:38:49,734 --> 00:38:51,242 que siempre fue. 608 00:39:00,482 --> 00:39:02,095 ¿Esto es de "El Club"? 609 00:39:25,203 --> 00:39:26,685 Alicia, mira. 610 00:39:34,823 --> 00:39:35,856 ¿Charlie? 611 00:39:37,113 --> 00:39:38,294 ¿Charlie? 612 00:39:49,113 --> 00:39:50,344 ¿Eres tú, Charlie? 613 00:39:50,803 --> 00:39:53,607 - ¿Alicia? - ¡No puedo creer que seas tú! 614 00:39:55,383 --> 00:39:58,000 te extrañé mucho ¡Ni siquiera sé qué decir! 615 00:40:00,623 --> 00:40:02,259 ¿Qué estás haciendo? 616 00:40:03,863 --> 00:40:05,804 ¡Charlie, me estás lastimando! 617 00:40:05,842 --> 00:40:07,011 ¡Eso duele, Charlie! 618 00:40:09,812 --> 00:40:11,723 Estás confundido. Soy yo. 619 00:40:14,814 --> 00:40:15,814 ¿Charlie? 620 00:40:16,153 --> 00:40:17,926 ¿Por qué haces esto? 621 00:40:18,173 --> 00:40:19,173 ¿Por qué? 622 00:40:19,323 --> 00:40:22,732 - Alice, no creo que debamos... - ¡Sé que estás ahí, Charlie! 623 00:40:22,733 --> 00:40:23,733 ¡Alicia! 624 00:40:26,414 --> 00:40:27,702 ¡Charlie, detente! 625 00:40:27,703 --> 00:40:28,984 ¡Puedo ayudarle! 626 00:40:39,667 --> 00:40:41,282 ¡Detente, Alicia! 627 00:40:50,722 --> 00:40:53,140 Nos va a matar. Esto no ayuda, detente. 628 00:40:53,252 --> 00:40:55,982 - ¡Si te callas, puedo hacerlo! - ¡No es Charlie! 629 00:41:11,093 --> 00:41:13,132 Estás bajo arresto. 630 00:41:15,053 --> 00:41:16,947 - ¡No! - ¡Te arrestaré! 631 00:41:18,563 --> 00:41:20,682 - ¡No! - ¡Te arrestaré! 632 00:41:31,389 --> 00:41:32,871 Trajiste la caja. 633 00:41:34,992 --> 00:41:35,992 Sí. 634 00:41:38,340 --> 00:41:40,033 Alice, él iba a matarte. 635 00:41:40,254 --> 00:41:42,311 ¿Por qué tuviste que salvarme? 636 00:41:43,954 --> 00:41:45,572 ¡Que te jodan, Quentin! 637 00:41:46,611 --> 00:41:48,664 No sabes lo que estaba haciendo. 638 00:41:49,162 --> 00:41:52,228 Estaba tan cerca. ¡Y ahora ha desaparecido! 639 00:42:17,124 --> 00:42:18,837 ¿A dónde vas, gatito? 640 00:42:19,153 --> 00:42:22,770 Se acabó. Para siempre. deberías quedarte feliz, menos competencia. 641 00:42:22,771 --> 00:42:23,771 Alicia. 642 00:42:25,874 --> 00:42:27,349 Me gusta la competencia. 643 00:42:33,204 --> 00:42:36,048 Traducción y Subtitulado Sara Morna Gon�alves / MOVIOLA 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net